Ο άνδρας που κατηγορείται ότι
ερμήνευε κατά βούληση την ομιλία του Αμερικανού προέδρου αλλά και δεκάδων άλλων ηγετών, υποστήριξε στην εφημερίδα Star του Γιοχάνεσμπουργκ ότι είχε παραισθήσεις και ότι άκουγε φωνές. Μάλιστα όπως ανέφερε χαρακτηριστικά, έβλεπε «αγγελάκια» ενώ βρισκόταν στη σκηνή ενώ σύμφωνα με το Associated Press έχει υπάρξει βίαιος στο παρελθόν.
Ο Ταμσάνκα Τζαντζιέ, όπως είναι το όνομά του, δήλωσε ότι είναι όντως διερμηνέας στη νοηματική γλώσσα αποκαλύπτοντας ότι η αμοιβή του για τις υπηρεσίες που δεν προσέφερε τελικά στην τελετή ήταν 85 δολάρια.
Μόνο που παρέλειψε να αναφέρει εκ των προτέρων μια «λεπτομέρεια» ότι δηλαδή ακολουθεί θεραπεία για σχιζοφρένεια, ενώ έπαθε κρίση όταν βρισκόταν στη σκηνή.
«Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε. Ήμουν μόνος σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου και να μην αποκαλύψω στον κόσμο τι ακριβώς συνέβαινε. Λυπάμαι πολύ αλλά φταίει απλώς η κατάσταση στην οποία βρέθηκα», δήλωσε ο διερμηνέας που παρά την παγκόσμια φήμη που απέκτησε, οι προτάσεις για δουλειά θα είναι μάλλον αντιστρόφως ανάλογες.
Η μεγαλύτερη ομοσπονδία κωφαλάλων της χώρας τον κατήγγειλε ως απατεώνα, λέγοντας ότι το μόνο που έκανε ήταν να επινοεί τις κινήσεις των χεριών του.
Ωστόσο σε ραδιοφωνική του συνέντευξη στο Talk Radio 702, ο Τζαντζιέ δήλωσε ότι είναι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο που αναμετέδωσε την τελετή. «Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. Απόλυτα. Πιστεύω ότι είμαι ένας πρωταθλητής της νοηματικής γλώσσας».
«Ήμουν διερμηνέας σε πολλά συνέδρια, σε κανένα δεν ελέχθη ότι η διερμηνεία μου ήταν λάθος», τόνισε ο 34χρονος που ισχυρίστηκε ότι έχει άριστη επαγγελματική κατάρτιση.
«Είμαι ένας άρρωστος που λαμβάνει φάρμακα για τη σχιζοφρένεια. Όποιος δεν καταλαβαίνει αυτή την αρρώστια θα πιστεύει ότι απλώς λέω ψέματα».
Η νοτιαφρικανή υφυπουργός αρμόδια για τα πρόσωπα με αναπηρίες Εντριέτα Μπογκοπάνε-Ζούλου παραδέχθηκε σήμερα την πιθανότητα να έγινε λάθος στην επιλογή του επίσημου διερμηνέα στη νοηματική κατά την επιμνημόσυνη τελετή για τον Νέλσον Μαντέλα που έγινε την Τρίτη στο Σοβέτο.
«Είναι δυνατόν να έγινε λάθος, από τη στιγμή που άλλα πρόσωπα δεν κατάλαβαν τον διερμηνέα», δήλωσε η υφυπουργός μετά την οργισμένη αντίδραση της κοινότητας των κωφών, οι οποίοι δεν κατάλαβαν ούτε λέξη από τις ασυνάρτητες χειρονομίες του επίσημου διερμηνέα και κατήγγειλαν πως επρόκειτο για απατεώνα.
Ο Τζαντζιέ είπε πως εργάζεται για μια εταιρεία που ονομάζεται SA Interpreters και προσελήφθη από το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο (ANC) για την τελετή της Τρίτης.
Η υφυπουργός Μπογκοπάνε-Ζούλου δήλωσε πως η διεύθυνση της εταιρείας θέλει να αποφύγει τη δημοσιότητα προσθέτοντας ότι μπορεί να παρείχε από καιρό διερμηνείς που υπολείπονται των προδιαγραφών.
«Καταφέραμε να τους βρούμε και τους μιλήσαμε ζητώντας μερικές απαντήσεις και αυτοί εξαφανίσθηκαν», δήλωσε. «Είναι σαφής ένδειξη ότι στη διάρκεια των ετών κατάφερναν να τα κάνουν αυτά και να ξεφεύγουν».
Δείτε το βίντεο εδώ
kathimerini.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου